แปลเพลง Let me down slowly - Alec Benjamin

แปลเพลง Let me down slowly - Alec Benjamin

เพลงนี้เป็นเพลงดังของ Alec Benjamin เนื้อเพลงค่อนข้างเศร้า รู้ว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว รู้ว่ายังไงเขาก็จะไป เลยขอร้องให้ทิ้งฉันแบบให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด ผิดหวังน้อยที่สุด อย่างไรก็ขอเป็นกำลังใจให้กับใครก็ตามที่กำลังอ่อนแอ มาอ่านคำแปลเพลงแล้วสู้ไปด้วยกันนะคะ ส่วนเพื่อนๆที่สนใจเรียนรู้คำศัพท์จากเพลงนี้ คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ

This night is cold in the kingdom
คืนนี้มันหนาวเหน็บเหลือเกินในดินแดนนี้
I can feel you fade away
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณค่อยๆจากไป
From the kitchen to the bathroom sink and
ตั้งแต่ครัวจนถึงอ่างอาบน้ำ
Your steps keep me awake
เสียงฝีเท้าของคุณยังทำให้ฉันนอนไม่หลับ

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
อย่าเมินฉัน ไล่ฉัน ทิ้งฉันไว้ให้ร้างตรงนี้ 
I once was a man with dignity and grace
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยเป็นผู้ชายที่มีเกียรติและศักดิ์ศรี
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
ตอนนี้ฉันกำลังหลุดออกจากช่องว่างของอ้อมกอดอันเย็นชาของคุณ
So please, please
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
Could you find a way to let me down slowly?
ช่วยหาทางที่ค่อยๆทำให้ฉันเสียใจได้ไหม
A little sympathy, I hope you can show me
ความเห็นใจ, ฉันหวังว่าคุณสามารถให้ฉันได้
If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ

Let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจLet me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down, let me down
ทำให้ฉันเสียใจ
Down, let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down
ทำให้ฉันเสียใจ

If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ

Cold skin, drag my feet on the tile
มันหนาวมาก ฉันลากเท้าไปบนกระเบื้อง
As I'm walking down the corridor
ขณะที่กำลังเดินในทางเดิน
And I know we haven't talked in a while
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาซักพักใหญ่แล้ว
So I'm looking for an open door
ฉันก็เลยมองหาโอกาส

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
อย่าเมินฉัน ไล่ฉัน ทิ้งฉันไว้ให้ร้างตรงนี้ 
I once was a man with dignity and grace
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยเป็นผู้ชายที่มีเกียรติและศักดิ์ศรี
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
ตอนนี้ฉันกำลังหลุดออกจากช่องว่างของอ้อมกอดอันเย็นชาของคุณ
So please, please
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
Could you find a way to let me down slowly?
ช่วยหาทางที่ค่อยๆทำให้ฉันเสียใจได้ไหม
A little sympathy, I hope you can show me
ความเห็นใจ, ฉันหวังว่าคุณสามารถให้ฉันได้
If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ

Let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจLet me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down, let me down
ทำให้ฉันเสียใจ
Down, let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down
ทำให้ฉันเสียใจ

If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ


And I can't stop myself from falling down 
x 4
ฉันดึงตัวเองออกจากความรู้สึกแย่ๆนี้ไม่ได้

Could you find a way to let me down slowly?
ช่วยหาทางที่ค่อยๆทำให้ฉันเสียใจได้ไหม
A little sympathy, I hope you can show me
ความเห็นใจ, ฉันหวังว่าคุณสามารถให้ฉันได้
If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ

Let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจLet me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down, let me down
ทำให้ฉันเสียใจ
Down, let me down, down
ทำให้ฉันเสียใจ
Let me down
ทำให้ฉันเสียใจ

If you wanna go then I'll be so lonely
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันก็คงจะเหงามากๆ
If you're leaving baby let me down slowly
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไปจริงๆ ที่รัก ช่วยค่อยๆทำให้ฉันเสียใจเถอะ