เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง White Mercedes - Charli XCX
หลังจากที่แปลเพลงจาก บล็อกที่แล้ว ตอนนี้เรามาเรียนวลีหรือ phasal verb จากเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ
สำนวนแรก swallow (someone)'s pride
การ swallow someone's pride คือ กล้ำกลืนทิฐิของตัวเองหรือยอมรับว่าพลาดไปแล้ว เช่น เราลาออกจากที่ทำงานเก่า พูดไว้ซะดิบดีว่าจะไม่กลับมาแล้ว แต่ดันหางานใหม่ไม่ได้ ก็ต้องกลืนทิฐิ กลืนความทะนงตัวของตัวเอง แบกหน้าไปขอทำงานที่เดิม ซึ่งถ้าเราแปลแบบแยกคำ swallow (กลืน) รวมกับ pride (ทิฐิ, ความทะนงตัว) ก็จะได้ความหมายตรงตัวเลยค่ะ
ตัวอย่าง
He swallowed his pride and ask if he could have his old job back.
เขากล้ำกลืนทิฐิตัวเองและไปขอทำงานที่เก่า
** (someone)'s นี้แทนที่ด้วย สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ(possessive pronoun) นะคะ เช่น my(ของฉัน), his(ของเขา), her(ของหล่อน), our(ของพวกเรา), their(ของพวกเขา), its(ของมัน) เป็นต้นค่ะ
สำนวนที่สอง drown (something) out
กริยา drown แปลตรงตัวว่า จม ซึ่งส่วนมากแปลว่า จมน้ำ แต่พอรวมกับ out (นอก, ออก) แล้วความหมายก็จะมีการเปลี่ยนแปลงไป ซึ่งในที่นี้จะขอแบ่งเป็น 2 ความหมายหลักๆนะคะ
1. สำนวนนี้แปลแบบแรกคือ ล่อออกมา หรือ บังคับให้ออกมาจากที่อยู่
ตัวอย่าง
The storm last night drown us out. พายุเมื่อคืนทำให้พวกเราต้องออกมา
2. แต่ถ้าสำนวนนี้ถูกใช้กับเสียงเมื่อไหร่ก็แปลว่า กลบเสียงนั่นเองค่ะ เช่นในเนื้อเพลง White Mercedes ที่บอกว่า The music's always loud. ฉันเปิดเพลงเสียงดังอยู่เสมอ So many problems, I try to drown them out. มันมีปัญหามากมายที่ฉันพยายามจะกลบมัน(ด้วยเสียงเพลง)
ตัวอย่าง
The subway's noise drown out our conversation.
เสียงรถไฟใต้ดินกลบบทสนาของพวกเราหมดเลย
วลีที่สาม chase after (something/someone)
คำว่า chase แปลว่า ไล่จับ ความหมายที่แปลออกมาจาก chase after ก็จะแปลได้ตรงตัวว่า ไล่จับ นั่นเองค่ะ แต่ไล่จับในที่นี้จะมีอยู่ 2 เชิงด้วยกัน
1. ไล่จับแบบตรงตัว คือ เจตนาไล่ล่าหรือไล่ตามเพื่อจับ คน(someone) หรือ สิ่งของ(something) อาจจะใช้กับความฝันก็ได้นะคะ เช่น ไล่ตามความฝัน
ตัวอย่าง
I've been chasing after that dream my whole life. ฉันไล่ตามความฝันนั้นมาทั้งชีวิต
The police is chasing after the pickpocket. ตำรวจกำลังไล่จับนักล้วงกระเป๋า
2. ไล่จับในเชิงความใคร่ แปลก็คือ ตามจีบหรือขอความรัก
ตัวอย่าง
Ploy has been chasing after Man ever since high school.
พลอยตามจีบแมนตั้งแต่ม.ปลายเลยนะ
วลีที่สี่ keep on (verb+ing)
วลีนี้แปลได้หลักๆความหมายเดียวเลยค่ะ แปลว่า ทำบางสิ่งบางอย่างต่อไปเรื่อยๆ เช่น keep on working(ทำงานต่อไป), keep on asking(ถามต่อไปเรื่อยๆ) เป็นต้น สังเกตไหมคะว่า keep on จะตามด้วยกริยา(verb)เติม -ing เช่น work เป็น working, ask เป็น asking เมื่อตามหลัง keep on ดังนั้น หลักการใช้ก็คือ keep on ตามด้วยกริยาเติม -ing นั่นเองค่ะ
ตัวอย่าง
He kept on talking after I told him to be quiet.
เขายังพูดต่อไปเรื่อยๆหลังจากที่ฉันบอกให้เขาเงียบ
คำเชื่อมที่ห้า as well
จริงๆ as well ไม่ได้เป็นวลีหรือสำนวนใดๆนะคะ แต่เป็นคำเชื่อม ซึ่งหลายๆคนใช้บ่อยและค่อนข้างติดหู แต่ขอแปลไว้เผื่อบางคนไม่รู้ด้วยนะคะ as well มีความหมายเหมือนกับ too ที่แปลว่า ด้วยหรือเหมือนกัน เช่น He likes mangos.(เขาชอบกินมะม่วง) I like mangos as well.(ฉันก็ชอบกินมะม่วงเหมือนกัน) ซึ่ง too และ as well สามารถใช้แทนกันได้เลยค่ะ เพราะทั้งคู่อยู่ท้ายประโยคเหมือนกัน จะมีในบางครั้งที่ตามหลังประธานของประโยคคั่นด้วยคอมม่าแต่ไม่บ่อยค่ะ
ตัวอย่าง
Hurting you feels like I'm hurting as well. การทำให้คุณเจ็บ ฉันก็รู้สึกเจ็บด้วย
He ordered a steak. I ordered a steak as well. เขาสั่งสเต๊ก ฉันก็สั่งสเต๊กเหมือนกัน
วลีที่หก pull through
วลีนี้แปลได้ว่า ผ่านพ้นไปได้, รอดไปได้, ทำสำเร็จ ซึ่งใช้ได้กับ 3 กรณีหลักๆคือ ในด้านสุขภาพและด้านเรื่องแย่ๆร้ายๆหรือสถาณการณ์ที่ไม่ต้องการ
1. กรณีแรกคือใช้กับสุขภาพ เช่น รอดจากอาการป่วย
ตัวอย่าง
Your dad is going to pull through. พ่อของคุณจะผ่านอาการป่วยไปได้
2.กรณีที่สองคือ ผ่านพ้นเรื่องแย่ๆร้ายๆหรือสถาณการณ์ที่ไม่ต้องการ
ตัวอย่าง
The support of his fans had pulled him through.
การสนับสนุนจากแฟนคลับทำให้เขาผ่านมันไปได้
แปลเสร็จแล้วนะคะ หวังว่าจะได้ความรู้กันไปบ้างนะคะ ขอบคุณที่ติดตามอ่าน สามารถติชม หรือคอมเมนต์ อีเมลล์ส่งชื่อเพลงมาให้แปลได้เลยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น