แปลเพลง Cravin - DaniLeigh (ft. G-Eazy)
เพลงนี้เป็นเพลงที่มีกระแสแรงมากๆเมื่อปลายปีที่แล้ว ทั้ง Lisa เต้นเพลงนี้ด้วย บวกกับนักร้องและแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว เพลงนี้เลยค่อนข้างบูมมาก ซึ่งเพลงนี้บอกตรงๆว่าแปลเป็นไทยยากมาก เพราะมีคำแสลงเยอะมากจริงๆ แถมเนื้อหาล่อแหลมอีกเพียบ สำหรับใครที่สนใจคำอเมริกันแสลงจากเพลงนี้ (ตัวหนังสือสีน้ำเงิน) แนะนำให้ คลิ๊กที่นี่ ไปที่บล็อกเฉพาะของคำแสลงต่อได้เลยค่ะ
Slim right, real tight, got a nigga cravin'
ผอมให้พอดี(หุ่นดี), กระชับ, ทำให้ผู้ชายกระหาย(ใคร่ทางเพศ)
All night, that's right, ballin' on the daily
ทั้งคืน ใช่แล้ว ใช้ชีวิตหรูหราไปวันๆ
Off-White fit nice, Balenciaga wavy
Off-White ฟิตพอดี Balenciaga ปลิวสวย
Ass fat, real snack, got that nigga cravin'
ก้นอวบ, ขนมจริงๆเลย, ทำให้ผู้ชายกระหาย
x 2
Ooh, I been on a jet all-day
โอ้ ฉันอยู่บนเจ็ทมาทั้งวันเลย
Yeah, ooh, even when I'm chill, I'm still cool
ขนาดตอนฉันชิลๆ ฉันยังดูเท่เลย
Ooh, smoke a J and then I regroup
สูบยาแล้วฉันก็จัดแจงแต่งกายให้เรียบร้อย
Ooh, I spend a check and don't trip, I recoup
โอ้ ฉันใช้เงินได้แบบสบายๆ และไม่ต้องรนนะ ฉันก็หาเงินมาใช้ต่อได้เรื่อยๆ
Yeah, get it right back
ใช่ เอามันกลับคืนมา
ทุกๆวัน ได้เงินมา ฉันก็ยังไม่เอาไปฝากคืน
You'll see my face every day, I can't hide that
คุณจะได้เห็นหน้าฉันทุกวัน ฉันไม่สามารถหลบซ่อนได้หรอกนะ
DaniLeigh, what they say when I'm like this
DaniLeigh, พวกเขาพูดว่าอะไร เวลาฉันเป็นแบบนี้
ผอมให้พอดี(หุ่นดี), กระชับ, ทำให้ผู้ชายกระหาย(ใคร่ทางเพศ)
All night, that's right, ballin' on the daily
ทั้งคืน ใช่แล้ว ใช้ชีวิตหรูหราไปวันๆ
Off-White fit nice, Balenciaga wavy
Off-White ฟิตพอดี Balenciaga ปลิวสวย
Ass fat, real snack, got that nigga cravin'
ก้นอวบ, ขนมจริงๆเลย, ทำให้ผู้ชายกระหาย
x 2
Okay, I look good, fuck good, got lil' baby cravin'
โอเค ฉันดูดี เซ็กส์ก็ดี ทำให้เธอกระหาย
Said, "I'm pullin' up, start showerin' and shavin'"
พูดว่า ฉันกำลังมา เริ่มอาบน้ำ เริ่มโกนได้เลย (sexual มากค่ะ แปลมาละเริ่มรู้สึก awkward ไม่น่าเลย)
Kiss her clit, flick my tongue, got her legs shakin'
จูบตรงนั้น ดีดลิ้น ทำให้ขาของเธอสั่น
I ain't hit since last month, gotta keep her waitin'
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลยตั้งแต่เดือนที่แล้ว ต้องให้เธอรอบ้าง
Hunnid on my neck, my chains Aquafina
แบงค์ร้อยดอลลาร์บนคอฉัน, โซ่, ตรงนั้น
So I stay on my toes like a ballerina
ฉันก็เลยยืนเขย่งเหมือนกับนักเต้นบัลเล่
Light-skinned and Mexican, she look like Selena
ผิวน้ำตาลอ่อนและเม็กซิกัน เธอหน้าเหมือน Selena
She just moved to LA, she signed to Wilhelmina
เธอพึ่งย้ายมา LA, เธอเซ็นสัญญากับค่ายโมเดล Wilhelmina
But she's new to the city, so her clout's on beginner
แต่เธอก็ใหม่กับเมืองนี้ ฉะนั้นชื่อเสียงของเธอก็ยังเด็กน้อยอยู่
She not on Raya yet, she still on Tinder
เธอยังไม่เล่นแอป Raya เธอยังเล่น Tinder อยู่เลย
Month to month lease, will she make it past winter?
ค่าเช่าต่อเดือน เธอจะผ่านหน้าหนาวนี้ไปได้ไหมเนี่ย
She cheated on her man with me, I hope that he forgive her
เธอนอกใจแฟนของเธอกับฉัน ฉันหวังว่าเขาจะให้อภัยเธอ
'Cause I know he pays her rent, so I hope he stays with her
เพราะฉันรู้ว่าเขาจ่ายค่าเช่าให้เธอ ฉันก็เลยหวังว่าเขาจะยังอยู่กับเธอ
'Cause I need her in the city, 'cause I'm still tryna hit her
เพราะฉันยังต้องการให้เธออยู่ในเมืองนี้ก่อน เพราะฉันยังพยายามจะมีเซกส์กับเธออยู่
Like, wow, that's hella foul
แบบว่า มันโคตรจะงี่เง่าเลย
G, you hella flagrant, settle down
G, นายนี่มันทึ่มจริงๆ ลงหลักปักฐานได้แล้ว
ผอมให้พอดี(หุ่นดี), กระชับ, ทำให้ผู้ชายกระหาย(ใคร่ทางเพศ)
All night, that's right, ballin' on the daily
ทั้งคืน ใช่แล้ว ใช้ชีวิตหรูหราไปวันๆ
Off-White fit nice, Balenciaga wavy
Off-White ฟิตพอดี Balenciaga ปลิวสวย
Ass fat, real snack, got that nigga cravin'
ก้นอวบ, ขนมจริงๆเลย, ทำให้ผู้ชายกระหาย
x 2
Ooh, got that nigga cravin'
โอ้ ฉันทำให้เค้ากระหาย
Gotta keep him waitin'
ฉันต้องทำให้เขารอบ้าง
God, I'm feelin' faded
พระเจ้า ฉันรู้สึกมึนๆเมาๆ
Drizzy Drake, I'm jaded
Drake, ฉันเหนื่อย เบื่อ
Wanna have my baby
อยากมีลูกกับฉันไหม
Don't be scared to say it
อย่ากลัวที่จะพูดมันออกมาเลย
Love it, you can't face it
รักมัน ถ้าคุณเผชิญกับมันไม่ได้
Ooh, like she cool as shit
โอ้ แบบว่าเธอเท่มากเลย
On some smooth shit
แบบเนียนมากๆเลย
Yeah, LL Cool shit
Started trippin' on me, had to ten-and-two, dip (bye)
เริ่มหลงไหลฉันแล้วสิ ต้องไปแล้วนะ บาย
Homie pulled up on me, had to pull up to it
เพื่อนมารับแล้ว ต้องไปแล้ว
ผอมให้พอดี(หุ่นดี), กระชับ, ทำให้ผู้ชายกระหาย(ใคร่ทางเพศ)
All night, that's right, ballin' on the daily
ทั้งคืน ใช่แล้ว ใช้ชีวิตหรูหราไปวันๆ
Off-White fit nice, Balenciaga wavy
Off-White ฟิตพอดี Balenciaga ปลิวสวย
Ass fat, real snack, got that nigga cravin'
ก้นอวบ, ขนมจริงๆเลย, ทำให้ผู้ชายกระหาย
x 2
แปลเพลงนี้จบแล้ว ตอนแปลไปครึ่งเพลงเริ่มรู้สึกว่าไม่น่าแปลเลย5555 กลัวทำให้กลายเป็นบล็อคติดเรทมาก แต่แปลไปแล้วก็แปลให้จบค่ะ อย่าลืมไปอ่าน คำแสลงที่ได้จากเพลงนี้ รวบรวมไว้ให้อีกบล็อคแล้วนะคะ ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น