แปลเพลง Cross Me - Ed Sheeran

แปลเพลง Cross Me - Ed Sheeran

อันนี้เป็นเพลงของ Ed Sheeran นะคะ สำหรับคนที่เป็นแฟนคลับอาจจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว เพลงนี้ยังใช้ประกอบซีรีย์เรื่อง Riverdale ใน ep. 2 ด้วยค่ะ เนื้อเพลงหลักๆก็คือ ต้องการปกป้องคนรักของเรา ไม่ให้ใครมายุ่งหรือรังแกได้ค่ะ สำหรับคนที่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงนี้ คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม เธอโทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม โทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if...

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

And she ain't messing with no other man

และเธอไม่ยุงกับผู้ชายคนอื่นๆ

Me and her have something different 

ฉันกับเธอมีบางอย่างที่ต่างกัน

I really need all you to understand

ฉันอยากให้คุณเข้าใจจริงๆ

That nobody's coming close

ว่าไม่มีใครควรเข้าใกล้

And I don't ever wanna run around

และฉันก็ไม่อยากจะวุ่นวายอยู่กับเรื่องพวกนี้าักเท่าไหร่หรอกนะ

I spent my youth jumping in and out

ฉันใช้เวลาช่วงหนุ่มแน่นของฉันกระโดดเข้าๆออกๆ

But you know I fucking love her now

แต่คุณรู้ไหมว่าฉันรักเธอมากจริงๆ

Like nobody ever could

แบบที่ไม่มีใครสามารถรักได้เท่านี้

And you know I stay trippin', am I crazy? Oh no

และคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังลนลานไปหมดหรือว่าฉันเป็นบ้า ไม่นะ

I'm sticking with my baby for sure

ยังไงฉันก็อยู่กับที่รักของฉันแน่นอน

Together or solo

ไม่ว่าจะด้วยกันหรือคนเดียว

It doesn't matter where we are, oh no, no

ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

So if you hear about my lady, just know 

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉันละก็ รู้ไว้ด้วย

That she ain't the one to play with, oh no

ว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะมาเล่นด้วย

And I'll be standing so close

แล้วฉันก็จะคอยยืนอยู่ใกล้ๆ

So you know that, ayy

ดังนั้น รู้ไว้ด้วยนะ

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม โทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

And she ain't messing with no other man

และเธอก็ไม่ยุ่งกับผู้ชานคนอื่นๆ

Now what you not gon' do 

ตอนนี้สิ่งที่คุณจะไม่ทำ

Is stand there 'cross from me like you got Kung Fu

ก็คือ การยืนอยู่ตรงข้ามฉันเหมือนกับว่าคุณมีสกิลกังฟู

Death stare, crossed arms, running your mouth like a faucet

จ้องนิ่งๆ กอดอก แล้วพร่ำไม่หยุด

But you don't know that my girl been doing CrossFit

แต่คุณคงไม่รู้สินะว่าแฟนฉันน่ะ ฝึก CrossFit มาสักพักละ

Pew! Kung Pow! Get your ass with a cross kick 

ปิ้ว! กัง ผ่าว! กระโดดเตะคุณซะ

Blowing air out, wear you out, you exhausted

ทำให้คุณเหนื่อยล้าไปเลย

Know she gonna slide anytime you bitches talk shit

รู้ไหมว่าเธอจะสไลด์ตัวไปหาเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกคุณพูดจาแย่ๆถึงเธอ

Keep a lil' blade in her fucking lip gloss kit, ayy

เธอเก็บใบมีดเอาไว้ในชุดลิปกลอสของเธอ

No one say hi to me without her

ไม่มีใครทักทายฉันโดยไม่ทักทายเธอ

Better pay your respect to the queen

ต้องให้ความเคารพราชินีนะรู้ไหม

Better do that shit without a flirt

แต่อย่าทำเป็นแอบจีบนะ

Gotta respect the HBIC

ให้ความเคารพหัวหน้าใหญ่ซะบ้าง (HBIC = Head Bitch In Charge)

Couple of things that you need to know

มีอยู่สองสามอย่างที่คุณจะต้องรู้

If you still wanna be friends with me

ถ้าคุณยังอยากจะเป็นเพื่อนกับฉันอยู่

Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

She stay trippin', and she crazy, oh no

เธอก็ยังลนลานและเป็นบ้าไปแล้ว ไม่นะ

Quit messin' with my baby for sure

หยุดยุ่งกับแฟนฉันได้แล้ว

Together or solo

ไม่ว่าจะด้วยกันหรือคนเดียว

It doesn't matter where we are, oh no, no

ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

So if you hear about my lady, just know 

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉันละก็ รู้ไว้ด้วย

That she ain't the one to play with, oh no

ว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะมาเล่นด้วย

And I'll be standing so close

แล้วฉันก็จะคอยยืนอยู่ใกล้ๆ

So you know that, ayy

ดังนั้น รู้ไว้ด้วยนะ

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you, oh yeah

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...