แปลเพลง White Mercedes - Charli XCX
วันนี้มาแปลเพลง White Mecedes นะคะ แปลตรงๆก็คือ รถเบนซ์สีขาว เนื้อเพลงคร่าวๆคือ การที่เราคิดว่าเราไม่คู่ควรกับคนๆนึง เราแย่เกินไปสำหรับเขา แต่เขาก็ยังรักและพร้อมที่ให้เรากลับไปเสมอไม่ว่าเราจะทำให้เขาเจ็บสักกี่ครั้งก็ตาม สามารถอ่านวลีหรือสำนวนที่ได้ขากเพลงนี้กับอีกบทความ คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ ต่อไปมาเริ่มแปลเลยดีกว่าค่ะ
Don't say you love me
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน
'Cause I can't say it back
เพราะฉันไม่สามารถตอบกลับได้
Don't say you're sorry
อย่าพูดว่าคุณขอโทษ
'Cause you've done nothing bad
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
Swallow my feelings
ฉันกล้ำกลืนความรู้สึกของตัวเองได้
But won't swallow my pride
แต่จะไม่กลืนน้ำลายตัวเอง (กลืนความทะนง)
You know I've got a suit of armour on
คุณรู้ไหม ฉันใส่ชุดเกราะบังเอาไว้
You'll never see me cry
คุณจะได้ไม่ต้องเห็นฉันร้องไห้
I hate the silence
ฉันเกลียดความเงียบ
That's why the music's always loud
เพราะอย่างนั้น ฉันเลยเปิดเพลงดัง
So many problems, I try to drown them out
ปัญหามากมายที่ฉันต้องกลบมันด้วยเสียงเพลง
1000 bottles
1000 ขวด
Collecting souvenirs
เก็บของฝาก
You know it's so hard to admit it
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะยอมรับ
But the only good inside of me is you
แต่สิ่งที่ดีสิ่งเดียวในตัวฉันคือคุณ
I take all of these blue and yellow pills
ฉันกินยาพวกนั้น
But nothing seems to last like you
แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่นานเหมือนคุณ
You're chasing after something that you'll never catch
You're chasing after something that you'll never catch
คุณกำลังไล่ตามสิ่งที่คุณไม่มีวันจะจับได้
Oh, oh, oh, oh
Like a white Mercedes
เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว
Always been running too fast
วิ่งเร็วเกินไปอยู่เสมอ
When your heart is breaking, you keep on taking me back
เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ
Hate myself, I really love you
ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ
Hurting you feels like I'm hurting as well
ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน
All I know is I don't deserve you
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ
You're so forgiving
คุณเป็นคนให้อภัยคน
My friends think you're the best
เพื่อนๆของฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุด
From the beginning, your friends said it wouldn't last
ตั้งแต่แรก เพื่อนของคุณบอกแล้วว่าความสัมพันธ์ของเราจะไม่ยืด
But this connection, it's something they don't see
แต่ความสัมพันธ์นี้ มีบางอย่างที่พวกเขามองไม่เห็น
You know it's so hard to admit it
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะยอมรับ
But the best damn part of me was always you
แต่สิ่งที่ดีที่สุดของฉันคือคุณ
I take all of these blue and yellow pills
ฉันกินยาพวกนั้น
But nothing seems to last like you
แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่นานเหมือนคุณ
You're chasing after something that you'll never catch
คุณกำลังไล่ตามสิ่งที่คุณไม่มีวันจะจับได้
Oh, oh, oh, oh
Like a white Mercedes
เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว
Always been running too fast
วิ่งเร็วเกินไปอยู่เสมอ
When your heart is breaking, you keep on taking me back
เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ
Hate myself, I really love you
ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ
Hurting you feels like I'm hurting as well
ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน
All I know is I don't deserve you
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ
I don't deserve you
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
I don't deserve your love
ฉันไม่คู่ควรกับความรักที่คุณมีให้
One day I'll pull through and I'll be good enough
แต่ซักวันนึงฉันจะทำให้ดีขึ้นแล้วเป็นดีพอสำหรับคุณ
Like a white Mercedes
เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว
Always been running too fast
วิ่งเร็วอยู่เสมอ
When your heart is breaking, you keep on taking me back
เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ
Hate myself, I really love you
ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ
Hurting you feels like I'm hurting as well
ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน
All I know is I don't deserve you
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ
I don't deserve you
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
แปลเพลงเสร็จแล้วอย่าลืมติดตาม สาระภาษาอังกฤษที่ได้จากเพลง White Mecerdez คลิ๊กที่นี่ ได้เลยนะคะ ขอบคุณที่ติดตาม ติชมได้หรือสางเพลงมาให้แปลได้เลยนะคะ
แปลเพลงเสร็จแล้วอย่าลืมติดตาม สาระภาษาอังกฤษที่ได้จากเพลง White Mecerdez คลิ๊กที่นี่ ได้เลยนะคะ ขอบคุณที่ติดตาม ติชมได้หรือสางเพลงมาให้แปลได้เลยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น