แปลเพลง Cross Me - Ed Sheeran

แปลเพลง Cross Me - Ed Sheeran

อันนี้เป็นเพลงของ Ed Sheeran นะคะ สำหรับคนที่เป็นแฟนคลับอาจจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว เพลงนี้ยังใช้ประกอบซีรีย์เรื่อง Riverdale ใน ep. 2 ด้วยค่ะ เนื้อเพลงหลักๆก็คือ ต้องการปกป้องคนรักของเรา ไม่ให้ใครมายุ่งหรือรังแกได้ค่ะ สำหรับคนที่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงนี้ คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม เธอโทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม โทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if...

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

And she ain't messing with no other man

และเธอไม่ยุงกับผู้ชายคนอื่นๆ

Me and her have something different 

ฉันกับเธอมีบางอย่างที่ต่างกัน

I really need all you to understand

ฉันอยากให้คุณเข้าใจจริงๆ

That nobody's coming close

ว่าไม่มีใครควรเข้าใกล้

And I don't ever wanna run around

และฉันก็ไม่อยากจะวุ่นวายอยู่กับเรื่องพวกนี้าักเท่าไหร่หรอกนะ

I spent my youth jumping in and out

ฉันใช้เวลาช่วงหนุ่มแน่นของฉันกระโดดเข้าๆออกๆ

But you know I fucking love her now

แต่คุณรู้ไหมว่าฉันรักเธอมากจริงๆ

Like nobody ever could

แบบที่ไม่มีใครสามารถรักได้เท่านี้

And you know I stay trippin', am I crazy? Oh no

และคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังลนลานไปหมดหรือว่าฉันเป็นบ้า ไม่นะ

I'm sticking with my baby for sure

ยังไงฉันก็อยู่กับที่รักของฉันแน่นอน

Together or solo

ไม่ว่าจะด้วยกันหรือคนเดียว

It doesn't matter where we are, oh no, no

ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

So if you hear about my lady, just know 

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉันละก็ รู้ไว้ด้วย

That she ain't the one to play with, oh no

ว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะมาเล่นด้วย

And I'll be standing so close

แล้วฉันก็จะคอยยืนอยู่ใกล้ๆ

So you know that, ayy

ดังนั้น รู้ไว้ด้วยนะ

Anything she need, she can call me

ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม โทรหาฉันได้ตลอด
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me

ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอนะ เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง
Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

And she ain't messing with no other man

และเธอก็ไม่ยุ่งกับผู้ชานคนอื่นๆ

Now what you not gon' do 

ตอนนี้สิ่งที่คุณจะไม่ทำ

Is stand there 'cross from me like you got Kung Fu

ก็คือ การยืนอยู่ตรงข้ามฉันเหมือนกับว่าคุณมีสกิลกังฟู

Death stare, crossed arms, running your mouth like a faucet

จ้องนิ่งๆ กอดอก แล้วพร่ำไม่หยุด

But you don't know that my girl been doing CrossFit

แต่คุณคงไม่รู้สินะว่าแฟนฉันน่ะ ฝึก CrossFit มาสักพักละ

Pew! Kung Pow! Get your ass with a cross kick 

ปิ้ว! กัง ผ่าว! กระโดดเตะคุณซะ

Blowing air out, wear you out, you exhausted

ทำให้คุณเหนื่อยล้าไปเลย

Know she gonna slide anytime you bitches talk shit

รู้ไหมว่าเธอจะสไลด์ตัวไปหาเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกคุณพูดจาแย่ๆถึงเธอ

Keep a lil' blade in her fucking lip gloss kit, ayy

เธอเก็บใบมีดเอาไว้ในชุดลิปกลอสของเธอ

No one say hi to me without her

ไม่มีใครทักทายฉันโดยไม่ทักทายเธอ

Better pay your respect to the queen

ต้องให้ความเคารพราชินีนะรู้ไหม

Better do that shit without a flirt

แต่อย่าทำเป็นแอบจีบนะ

Gotta respect the HBIC

ให้ความเคารพหัวหน้าใหญ่ซะบ้าง (HBIC = Head Bitch In Charge)

Couple of things that you need to know

มีอยู่สองสามอย่างที่คุณจะต้องรู้

If you still wanna be friends with me

ถ้าคุณยังอยากจะเป็นเพื่อนกับฉันอยู่

Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you (Fred again)

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

She stay trippin', and she crazy, oh no

เธอก็ยังลนลานและเป็นบ้าไปแล้ว ไม่นะ

Quit messin' with my baby for sure

หยุดยุ่งกับแฟนฉันได้แล้ว

Together or solo

ไม่ว่าจะด้วยกันหรือคนเดียว

It doesn't matter where we are, oh no, no

ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

So if you hear about my lady, just know 

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงของฉันละก็ รู้ไว้ด้วย

That she ain't the one to play with, oh no

ว่าเธอไม่ใช่คนที่คุณจะมาเล่นด้วย

And I'll be standing so close

แล้วฉันก็จะคอยยืนอยู่ใกล้ๆ

So you know that, ayy

ดังนั้น รู้ไว้ด้วยนะ

If you cross her 

ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

Then you cross me 

คูณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน

And nobody's coming close, yeah 

และไม่มีใครเข้าใกล้ได้

And I think that you should know that

ฉันคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้นะ

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

So come on and let it go 

เพราะฉะนั้นก็นะ ปล่อยมันไปเถอะ

Oh, I think that you should know (ah!)

ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

If you cross her (anything she need, she can call me)

ว่าถ้าคุณล้ำเส้นเธอ (ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอโทรหาฉันได้ตลอด)

Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me)

คุณก็ล้ำเส้นฉัน (เธอเป็นคนของฉันเอง ฉันดูแลเอง)

Just know, if you cross her, then you cross me

แค่รู้ไว้วา ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ คุณก็ล้ำเส้นฉันเหมือนกัน
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you, oh yeah

ล้ำเส้นฉัน ถ้าคุณ...

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง More than you know - Axwell & Ingrosso

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง More than you know - Axwell & Ingrosso

   หลังจากที่แปลเพลงใน บล็อกที่แล้ว ต่อมาเราเรียนภาษาจากเพลงนี้กันค่ะ ซึ่งในที่นี่จะเป็น idiom หรือสำนวน และวลีหรือ phasal verb ซะส่วนใหญ่นะคะ


สำนวนแรก get off (someone)'s chest
ความหมายอันนี้ค่อนข้างตรงกับภาษาไทย get off  คือเอาออกหรือนำออก ส่วน chest แปลว่าหน้าอก รวมกันก็คือ การยกออกจากอก เทียบได้กับสำนวนไทยคือ ยกภูเขาออกจากอก แปลง่ายๆก็คือการปลดภาระที่หนักอกหนักใจออก ทำให้โล่งใจ ซึ่งในเพลงคือ I just need to get it off my chest คือ ฉันแค่อยากจะระบายออกไป ปลดปล่อยให้สุด มาดูตัวอย่างกันค่ะ

ตัวอย่าง
      I'm sorry, but I really need to get this off my chest. I'm not okay with you being so rude to me.
      ฉันขอโทษนะ แต่ฉันต้องระบายออกไปจริงๆ ฉันไม่โอเคกับการที่คุณหยาบคายกับฉันแบบนี้นะ

     She spent the whole week worrying about it. I'm glad she finally got it off her chest.
     เธอใช้เวลาทั้งสัปดาห์กังวลเรื่องนั้น ฉันดีใจมากที่สุดท้ายเธอก็ได้ยกภูเขาออกจากอกซักที


วลีที่สอง see (something) coming
วลีนี้ไม่ยากค่ะ see something coming ก็คือ คาดเดาหรือเห็นล่วงหน้าว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้นหรือกำลังใกล้เข้ามา 
ตัวอย่าง
     I can believe they broke up. I didn't see this coming.
     ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาเลิกกัน ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อนเลย

     I knew he would start the joke. I saw it coming a mile away.
     ฉันรู้ว่าเค้าจะต้องเล่นมุกนั้นแน่ๆ ฉันรู้ล่วงหน้านานละ
   

วลีที่สาม speak up 
speak up ก็ค่อนข้างตรงตัวซึ่งมีสองความหมายหลักๆ ความหมายแรกคือการ พูดดังฟังชัด ส่วนอีกความหมายหนึ่งคือการ พูดออกมาเลย โดยไม่ต้องเก็บเอาไว้ในใจ มาดูตัวอย่างการใช้ของแต่ละความหมายกันค่ะ

1. ความหมายแรก คือการพูดให้ดังขึ้น พูดดังฟังชัดขึ้น ถูกใช้ในกรณีที่อยากให้ผู้พูดพูดดังหรือชัดขึ้น
ตัวอย่าง
     Could you please speak up? I cannot hear you from the back.
     คุณช่วยพูดดังขึ้นได้ไหม ฉันไม่ได้ยินคุณเลยจากด้านหลัง

2.ความหมายที่สองคือ การพูดออกไปโดยไม่ต้องเก็บหรือปกปิดเอาไว้ในใจ
ตัวอย่าง
     If you think it's wrong, you have to speak up.
     ถ้าคุณคิดว่ามันผิด ก็พูดออกมาเลย

สำนวนที่สี่ set (someone) free
การที่เรา set someone free จะมีอยู่สองความหมายหลักๆ ความหมายคือ ทำให้เป็นอิสระ ในเชิงของการถูกกักขัง ส่วนความหมายที่สองคือ ปลดปล่อยจากหน้าที่หรือข้อผูกมัด ซึ่งรวมถึงการบอกเลิกได้ด้วยค่ะ

1. ความหมายแรกคือ ให้อิสระ จากการถูกกักขัง
ตัวอย่าง
     Somebody snuck into the farm and set free over 20 pigs.
     มีคนแอบเข้าไปในฟาร์มแล้วปล่อยหมูเกือบ 20 ตัวให้เป็นอิสระ

2. ความหมายอีกความหมายนึงคือ ปลดปล่อยจากหน้าที่หรือข้อผูกมัด เช่น
ตัวอย่าง
     I've had enough, please set me free.
     ฉันพอแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ (เลิกกันเถอะ)


เพลงนี้ค่อนข้างมีเนื้อหาน้อย เลยพอแค่นี้ก่อนค่ะ เจอกันบล็อกหน้านะคะ ติชมได้เลยค่ะ ไม่ต้องเกรงใจ

แปลเพลง someone you loved - Lewis Capaldi

แปลเพลง someone you loved - Lewis Capaldi

    อันนี้เป็นเพลงชื่อว่า someone you loved สังเกตว่า loved มีการเติม -ed ที่สื่อถึง past tense หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ทั้งนี้ชื่อเพลงเลยแปลว่า ใครบางคนที่คุณเคยรัก เนื้อหาคร่าวๆก็คือ การคุ้นเคยกับการเป็นคนที่คุณเคยรัก แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป มันเจ็บปวด แค่ต้องการใครสักคนที่เข้าใจ  ประมาณนี้ค่ะ สามารถเรียนรู้คำศัพท์และวลีต่างๆจากเพลงนี้โดย คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ

I'm going under and this time I fear there's no one to save me

ฉันกำลังล้มเหลว และครั้งนี้ฉันกลัวว่าไม่มีใครช่วยฉันแล้ว

This all or nothing really got a way of driving me crazy

ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีอะไรเลยก็ตาม ก็ยังจะทำให้ฉันบ้าคลั่งได้

I need somebody to heal

ฉันต้องการบางคนมาช่วยรักษาเยียวยา

Somebody to know

บางคนที่ฉันรู้จักได้

Somebody to have

บางคนที่ฉันมีอยู่ข้างๆได้

Somebody to hold

บางคนที่ฉันกอดได้

It's easy to say

มันง่ายมากที่จะพูด

But it's never the same

แต่มันไม่เคยเหมือนเดิม

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

ฉันว่าฉันค่อนข้างชอบที่คุณเฉยชากับความเจ็บปวดทั้งหลาย

Now the day bleeds

แต่ตอนนี้ ทุกวันนี้มันเจ็บปวด

Into nightfall

กลายเป็นเหมือนกับช่วงเวลาพลบค่ำ

And you're not here

และคุณก็ไม่อยู่ที่นี่

To get me through it all

คอยช่วยฉันก้าวผ่านมันไปได้

I let my guard down

ฉันเปิดใจมากขึ้น

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็ทิ้งฉันไป

I was getting kinda used to being someone you loved

ในช่วงที่ฉันกำลังเคยชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณรัก

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to

ฉันกำลังล้มเหลวและครั้งนี้ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครให้พึ่งอีกแล้ว

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

ไม่ว่าจะทางใดของความรักก็ทำให้ฉันต้องนอนหลับตาโดยไม่มีคุณ

Now, I need somebody to know

ตอนนี้ ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันรู้จักได้

Somebody to heal

สักคนที่ช่วยรักษาเยียวยาฉัน

Somebody to have

สักคนที่อยู่ข้างๆฉัน

Just to know how it feels

เพื่อให้รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

It's easy to say but it's never the same

มันง่ายที่จะพูด แต่มันไม่เคยเหมือนเดิม

I guess I kinda liked the way you helped me escape

ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างชอบการที่คุณช่วยฉันหลีกหนี

Now the day bleeds

แต่ตอนนี้ ทุกวันนี้มันเจ็บปวด

Into nightfall

กลายเป็นเหมือนกับช่วงเวลาพลบค่ำ

And you're not here

และคุณก็ไม่อยู่ที่นี่

To get me through it all

คอยช่วยฉันก้าวผ่านมันไปได้

I let my guard down

ฉันเปิดใจมากขึ้น

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็ทิ้งฉันไป

I was getting kinda used to being someone you loved

ในช่วงที่ฉันกำลังเคยชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณรัก

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

และฉันมักจะปิดตาลงในเวลาที่มันเจ็บปวด

I fall into your arms

แล้วก็ตกไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณ

I'll be safe in your sound 'til I come back around

ฉันจะรู้สึกปลอดภัย จนกระทั้งฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

For now the day bleeds

แต่ตอนนี้ ทุกวันนี้มันเจ็บปวด

Into nightfall

กลายเป็นเหมือนกับช่วงเวลาพลบค่ำ

And you're not here

และคุณก็ไม่อยู่ที่นี่

To get me through it all

คอยช่วยฉันก้าวผ่านมันไปได้

I let my guard down

ฉันเปิดใจมากขึ้น

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็ทิ้งฉันไป

I was getting kinda used to being someone you loved

ในช่วงที่ฉันกำลังเคยชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณรัก

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

และฉันมักจะปิดตาลงในเวลาที่มันเจ็บปวด

I fall into your arms

แล้วก็ตกไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณ

I'll be safe in your sound 'til I come back around

ฉันจะรู้สึกปลอดภัย จนกระทั้งฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

แปลเพลง White Mercedes - Charli XCX

แปลเพลง White Mercedes - Charli XCX

    วันนี้มาแปลเพลง White Mecedes นะคะ แปลตรงๆก็คือ รถเบนซ์สีขาว เนื้อเพลงคร่าวๆคือ การที่เราคิดว่าเราไม่คู่ควรกับคนๆนึง เราแย่เกินไปสำหรับเขา แต่เขาก็ยังรักและพร้อมที่ให้เรากลับไปเสมอไม่ว่าเราจะทำให้เขาเจ็บสักกี่ครั้งก็ตาม สามารถอ่านวลีหรือสำนวนที่ได้ขากเพลงนี้กับอีกบทความ คลิ๊กที่นี่ ได้เลยค่ะ ต่อไปมาเริ่มแปลเลยดีกว่าค่ะ

Don't say you love me

อย่าพูดว่าคุณรักฉัน

'Cause I can't say it back

เพราะฉันไม่สามารถตอบกลับได้

Don't say you're sorry

อย่าพูดว่าคุณขอโทษ

'Cause you've done nothing bad

เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

Swallow my feelings

ฉันกล้ำกลืนความรู้สึกของตัวเองได้

But won't swallow my pride

แต่จะไม่กลืนน้ำลายตัวเอง (กลืนความทะนง)

You know I've got a suit of armour on

คุณรู้ไหม ฉันใส่ชุดเกราะบังเอาไว้

You'll never see me cry

คุณจะได้ไม่ต้องเห็นฉันร้องไห้

I hate the silence

ฉันเกลียดความเงียบ

That's why the music's always loud

เพราะอย่างนั้น ฉันเลยเปิดเพลงดัง

So many problems, I try to drown them out

ปัญหามากมายที่ฉันต้องกลบมันด้วยเสียงเพลง

1000 bottles

1000 ขวด

Collecting souvenirs

เก็บของฝาก

You know it's so hard to admit it

คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะยอมรับ

But the only good inside of me is you

แต่สิ่งที่ดีสิ่งเดียวในตัวฉันคือคุณ

I take all of these blue and yellow pills

ฉันกินยาพวกนั้น

But nothing seems to last like you

แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่นานเหมือนคุณ
You're chasing after something that you'll never catch

คุณกำลังไล่ตามสิ่งที่คุณไม่มีวันจะจับได้

Oh, oh, oh, oh

Like a white Mercedes

เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว

Always been running too fast 

วิ่งเร็วเกินไปอยู่เสมอ

When your heart is breaking, you keep on taking me back

เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ

Hate myself, I really love you

ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ

Hurting you feels like I'm hurting as well

ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน

All I know is I don't deserve you

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ

You're so forgiving

คุณเป็นคนให้อภัยคน

My friends think you're the best

เพื่อนๆของฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุด

From the beginning, your friends said it wouldn't last

ตั้งแต่แรก เพื่อนของคุณบอกแล้วว่าความสัมพันธ์ของเราจะไม่ยืด

But this connection, it's something they don't see

แต่ความสัมพันธ์นี้ มีบางอย่างที่พวกเขามองไม่เห็น

You know it's so hard to admit it

คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะยอมรับ

But the best damn part of me was always you

แต่สิ่งที่ดีที่สุดของฉันคือคุณ

I take all of these blue and yellow pills

ฉันกินยาพวกนั้น

But nothing seems to last like you

แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่นานเหมือนคุณ

You're chasing after something that you'll never catch

คุณกำลังไล่ตามสิ่งที่คุณไม่มีวันจะจับได้

Oh, oh, oh, oh

Like a white Mercedes

เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว

Always been running too fast 

วิ่งเร็วเกินไปอยู่เสมอ

When your heart is breaking, you keep on taking me back

เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ

Hate myself, I really love you

ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ

Hurting you feels like I'm hurting as well

ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน

All I know is I don't deserve you

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ

I don't deserve you

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

I don't deserve your love

ฉันไม่คู่ควรกับความรักที่คุณมีให้

One day I'll pull through and I'll be good enough

แต่ซักวันนึงฉันจะทำให้ดีขึ้นแล้วเป็นดีพอสำหรับคุณ

Like a white Mercedes

เหมือนกับรถเบนซ์สีขาว

Always been running too fast 

วิ่งเร็วอยู่เสมอ

When your heart is breaking, you keep on taking me back

เวลาที่คุณใจสลาย คุณก็ยอมให้ฉันกลับไปเสมอ

Hate myself, I really love you

ฉันเกลียดตัวเองที่ฉันรักคุณจริงๆ

Hurting you feels like I'm hurting as well

ทำให้คุณเจ็บก็เหมือนกับฉันกำลังทำให้ตัวเองเจ็บเหมือนกัน

All I know is I don't deserve you

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันไม่ควรค่ากับคุณ

I don't deserve you

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

แปลเพลงเสร็จแล้วอย่าลืมติดตาม สาระภาษาอังกฤษที่ได้จากเพลง White Mecerdez คลิ๊กที่นี่ ได้เลยนะคะ ขอบคุณที่ติดตาม ติชมได้หรือสางเพลงมาให้แปลได้เลยนะคะ